Oltre a essere il più importante scrittore turco di oggi, Yashar Kemal, è anche uno dei grandi scrittori del Novecento, finalmente riconosciuto tale con ampi riconoscimenti europei, soprattutto negli ultimi anni.
In Italia la sua scoperta si deve alla casa editrice Tranchida che, dall'inizio degli anni Novanta, sta traducendo tutta l'opera dello scrittore, facendo conoscere anche quella straordinaria trilogia degli anni Sessanta che è Trilogia della montagna.

Una "pianura" mitica
Per Kemal è mitica la pianura della Çukurova, con le grandi piantagioni di cotone. Diventa l'emblema di una natura che governa il destino degli uomini. Anche quando l'autore sceglie di ambientare le sue storie altrove: a Istanbul o sul monte Ararat il lettore lo percepisce in relazione a quel luogo, dove lo scrittore è nato e con il quale sembra aver istituito un patto di fedeltà: "Sono nato in una fertile pianura assai vicina al mare: l'antica Cilicia, oggi chiamata Çukurova. Una pianura che portava sopra di sé, in ogni suo aspetto, natura, svariate culture, la mediterraneità; i profumi inebrianti della terra, dei fiori, gli aromi di erba e foglie: in Çukurova, fin le nuvole - cantava un menestrello - odorano di nuvola".

La Trilogia
L'opera più importante di Kemal resta comunque la Trilogia della montagna, scritta tra gli anni Sessanta e Settanta, che Tranchida ha finito di tradurre da poco: la scrittura di Kemal qui presenta personaggi indimenticabili, situazioni che hanno la forza di stare a confronto con certe insuperate immagini pittoriche. Il primo tomo della trilogia Al di là della montagna racconta un epico viaggio dalla pianura alla montagna, tra foreste popolate di tigri, villaggi sperduti, corsi d'acqua senza possibilità di guado. Tutto è raccontato in un'ottica corale, dalla quale si ergono le figure straordinarie di Ali e della vecchia madre. Lo strazio e la paura dei contadini che si vedono minacciati da un ricco mercante che può portarli alla rovina, nel secondo tomo, Terra di ferro, cielo di rame è sottolineata dall'impatto lirico del gelido inverno anatolico. La trilogia si chiude con L'erba che non muore mai, arrivato da poco in libreria: ritroviamo Ali che deve elaborare il suo complesso rapporto con la madre, ma soprattutto la vita e le fatiche degli abitanti del villaggio di Yalak. Questa terza parte riporta là dove era magistralmente partita la trilogia, alla discesa estiva nella piana della Çukurova per la raccolta del cotone. Ritornano a fiammeggiare le immagini liriche. Accompagnano un'esistenza che si trascina, contraddittoria, tra rabbia e rassegnazione.

I romanzi brevi
Nel volume Sogni sono i racconti lunghi o romanzi brevi dello scrittore, via via già pubblicati in singola edizione. Permette al lettore di ritrovare opere significative di Kemal, quelle dalle quali emerge soprattutto l'aspetto magico della pianura turca che è al centro di questa importante opera, la Çukurova, la piana attorno ad Adana, dove Kemal è cresciuto, una terra di violenti contrasti etnici, religiosi e politici che in autunno diventa tutta bianca, a causa della fioritura del cotone. Altri libri sono invece ambientati a Istanbul, la città in cui ora Kemal vive. Ne è esempio Gli uccelli tornano a volare, presente in questa raccolta, che Kemal confessa di amare molto. In un'intervista lo scrittore dice: "Con la stessa profondità di coscienza con cui ho assimilato la natura della Çukurova, ho assimilato anche Istanbul. Con tutti i mezzi. Nella Çukurova ho trascorso ventisei anni... A Istanbul ci vivo da più di quarant'anni". Scrive Claudio Magris: "Kemal è un cantore insieme innamorato e critico della Turchia, dalla cosmopolita seduzione di Istanbul alla dimenticata solitudine dei villaggi sperduti. Sa raccontare l'incanto e lo sgomento dell'infanzia alla scoperta del mondo affascinante e crudele, come in Bambini o ne Gli uccelli tornano a volare, e le contraddizioni tra la vita, la morale e la passione, come nel romanzo Tu schiaccerai il serpente.
In Gli uccelli tornano a volare si racconta della caccia agli uccelli che fanno con ogni mezzo e senza nessuna remora un gruppo di ragazzi. Gli uccelli verranno poi venduti in città, nei pressi della moschea. Questa tradizione diventa il centro del racconto che procede per ricordi, frammenti di esperienza, ricostruzione di drammi e di speranze deluse. La storia diventa però anche una metafora: la necessità di comprare gli uccelli e di lasciarli liberi corrisponde a riappropriarsi di una speranza, quella della libertà perduta dentro una gabbia. Rimangono al lettore certe visioni, magistralmente descritte da Kemal, quelle degli stormi di uccelli bellissimi, nella pianura, intoccati perché sacri, "azzurri, delicati e slanciati come piume, come farfalle che al minimo tocco potrebbero disfarsi". Ci sono anche i racconti in cui sono protagonisti i bambini , che compongono un inconsueto viaggio tra le emozioni e i sentimenti che caratterizzano il mondo dell'infanzia, con i suoi drammi, i suoi desideri, le naturali fantasticherie, ma anche l'idea di una felicità domestica, quotidiana, rappresentata da una casa ordinata, con i gerani alla finestra, che tutti guardano, quella in cui vivono i protagonisti de Le matite. Kemal qui coniuga la sua poesia con la grazia cechoviana. Del resto Kemal ha sottolineato: "Mi considero vicino anche a Cechov e a Faulkner. Sotto ogni profilo, la vita ha avuto nei miei riguardi un contegno molto generoso".

Il rapporto con la natura
Da ultimo sottolineiamo Tu schiaccerai il serpente in cui vibra lo spaccato di una terra che s'impone nel tono forte dei colori e degli odori, tanto che il romanzo si chiude sull'immagine dei fiori d'arancio che, nella Çukurova, in primavera, con il loro profumo così violento sembrano ubriacare il corso delle esistenze. Tutto il racconto, dominato dal dramma di un uomo costretto, a inseguire una continua difesa di sé, seguendo una morale arcaica, riporta la dimensione di una natura selvaggia: le montagne color viola, i cardi di un blu purissimo, le aquile, gruppi di cicogne che tendono i becchi rossi, le rondini quasi impazzite e funeste dopo la distruzione dei loro nidi. Del resto per Kemal la natura è tutto, quasi una forma di luce e insistentemente si impone a rendere unici i suoi racconti, tanto che lo scrittore dice: "Ho sempre voluto essere il cantore della luce e della gioia. Ho sempre voluto che i lettori dei miei romanzi fossero uomini pieni d'amore: per gli altri uomini, per i lupi, gli uccelli e i coleotteri, per tutta la natura. E sono convinto che, su questo pianeta, le magnifiche culture degli uomini che risiedono nella mia terra porteranno il fertile paesaggio culturale a essere di nuovo verde".

L'impegno dello scrittore
Sogni è un libro essenziale per iniziare la conoscenza dello scrittore, anche perché la riproposta dei racconti è preceduta da saggi critici (Grass, Magris, Colombo, Biondi, Novelli) e interventi di Kemal sul suo mestiere di scrittore, attento soprattutto ai diritti umani del popolo dei curdi. Si tratta di un'attenzione che gli è costata carcere e torture e l'essere considerato, in Turchia, scrittore scomodo. Nel discorso che lo scrittore ha tenuto, nel 1997, quando i librai tedeschi gli hanno assegnato l'importante Premio per la Pace, così acutamente Kemal ha sintetizzato i termini della questione curda, che tanto eco hanno avuto, negli scorsi mesi anche in Italia.
E' una sintesi che fa sembrare ancor più ingiusta la condizione dei profughi, in cerca d'identità: "I curdi si ribellano per la loro lingua e letteratura. La risposta del Governo è: "Se diamo libertà alla vostra lingua e cultura, chiederete anche l'indipendenza. E' la cosa che più vi interessa" . E da dodici anni ha luogo una guerra incredibilmente sporca, crudele e insensata, di cui ancora non si vede la fine". E chiede a tutti di aiutare a raggiungere questa democrazia ("La democrazia è un tutto. Deve valere per l'intera umanità"), l'unica che può restituire "la gioia di vivere all'uomo". Questa gioia è la forma più alta della pace, il tratto distintivo di tutta la sua opera, quella che gli deriva da "una fede profondamente radicata", dal credere "incrollabilmente nell'ottimismo umano".

 

Riconoscimenti e premi

1977: Terra di ferro, cielo di rame: Syndicat des Critiques Littéraires Premio per il miglior romanzo straniero, Parigi.
1979: L’erba che non muore mai: Premio per il miglior romanzo straniero, Parigi.
1979: Il canto dei Mille Tori: Grand Jury des Lettres (20 critici che vagliano la quasi totalità della produzione letteraria, Parigi.
1982: Premio Mondiale Cino del Duca, Paris 1982, assegnato per contributi all’umanesimo moderno, Parigi.
1984: Commandeur de la Légion d’Honneur de France, Parigi.
1988: Commandeur des Arts et des Lettres, Parigi.
1985: Premio per la Letteratura Sedat Simavi Foundation, Istanbul.
1991: Laurea Honoris Causa, Université des Sciences Humaines, Strasburgo.
1992: Laurea Honoris Causa, Université d’Akdeniz, Antalya.
1995: Premio Morgenavissen Jylàand-Pòsten, Copenaghen.
1996: La voce del sangue: Premio Mediterraneo per il miglior romanzo straniero, Perpignan.
1996: Premio Hellman-Hammett per il Coraggio in Risposta alla Repressione, Human Rights Watch, New York.
1996: VII Premio Internazionale della Catalogna, Barcellona.
1997: Premio Nonino per l’Opera Omnia, Percoto.
1997: Premio Kenne Fant Foundation per la Libertà di Parola e di Opinione, Uppsala.
1997: Premio Stig Dagerman, Stoccolma.
1997: Premio Norwegian Authors Union Freedom of Expression, Oslo.
1997: Premio Internazionale per la Pace, Francoforte s/Meno.
1998: Premio Ecureuit per la Letteratura Straniera, Bordeaux.
1998: Laurea Honoris Causa, Frei Universitat, Berlino.

---

APPROFODIMENTI

pubblicatI sul sito www.tranchida.it

da: Yashar Kemal, Entretien avec Alain Bosquet, Gallimard, Paris 1992, traduzione di Claudia Zonghetti

La mia infanzia in Anatolia

La lingua

La prigione, la scuola della letteratura turca

La natura , universo dei miti

Le storie epiche sono come i ciottoli nel letto del torrente di Yasar Kemal

Il Mediterraneo, cuore dell'uomo di Yasar Kemal

Figlio di Omero, fratello dei curdi - colloquio con Yashar Kemal di Daniela De Robert

Europa e Turchia - intervista di Marco Ansaldo " La Repubblica "  02.09.2002

Europa e Turchia ( 2 ) - intervista di Marco Ansaldo " La Repubblica "  15.12.2002

Per quattro mesi nemmeno una riga- intervista di Dosan Hizlan

Lo sciamano della letteratura

I Pescatori di Istanbul - di Franco Maldoaldi

Yasar Kemail, un aedo moderno - di Silverio Novelli

L'Omero del Millennio - di Talat S. Halman, Direttore del Dipartimento di Letteratura Turca-. Univ. di Bilkent

Una democrazia vera o niente

       

I testi e le foto sono tratti dal sito www.tranchida.it